Vielen Dank für die vielen Tipps und Anregungen, ich werde das alles ausprobieren!
In der Tat sind die vorhandenen Scheiben nicht das Ideale für diesen Zweck. Bei den von mir verwendeten handelt es sich um dünne Glasscheiben, die nur einseitig angerauht wurden und somit keine große Lichtstreuung bewirken. Zum Test habe ich einfach ein Stück Zellstoff (auch bekannt als Tempo-Taschentuch

) zwischen die beiden Scheiben gelegt, die Lichtverteilung wurde
wesentlich besser. Jetzt bin ich erst einmal auf der Suche nach anständigem Milchglas mit entsprechender Dicke (so 6-8 mm), das sollte viel besser klappen.
Weiterhin habe ich die LEDs mit Dekor-Frost beschichtet, auch das hatte eine gute Wirkung. Leider habe ich die Beschichtung nicht so gut bzw. gleichmäßig hinbekommen, aber das sollte sich lösen lassen. Für mehr Versuche habe ich heute leider keine Zeit....
Es gibt also viel zu tun am nächsten Wochenende...